-
1 долго
-
2 долго
1) General subject: a long while, at great length, for a long time, lingeringly, long (напр., for a long time долго), long while, at length2) Latin: dill3) Mathematics: (for) a long time4) Makarov: till the cows come home -
3 долго
long, (for) a long time• Если мы допустим, что это повторяется неопределенно долго, мы получаем... - If we imagine this repeated indefinitely, we get...• Мы не будем долго распространяться относительно... - We shall not dwell upon the...• Не так уж долго осталось до того времени, когда... - It should not be long before...• Повторяйте этот процесс неопределенно долго (= многократно). - Repeat the process indefinitely. -
4 долго ли, коротко ли
• ДОЛГО ЛИ, КОРОТКО ЛИ folk[AdvP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ for some (unknown and inconsequential) amount of time:- for a time, a long time or a short time;- for a while, it doesn't matter how long;- how long (s.o. was doing sth. < sth. was going on etc>) is no matter.♦ Долго ли, коротко ли они так жили, только в начале 1776 года, в тот самый кабак, где они в свободное время благодушествовали, зашел бригадир (Салтыков-Щедрин 1). They lived thus for a time, a long time or a short time, but in 1776, near the first of the year, the brigadier dropped into the very same tavern where they whiled away their leisure hours (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > долго ли, коротко ли
-
5 долго
-
6 долго
-
7 долго живущий
долго живущий — long-livedРусско-английский словарь биологических терминов > долго живущий
-
8 долго-долго
-
9 долго
-
10 долго
long, for a long time -
11 долго
-
12 долго работающий
Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > долго работающий
-
13 долго хранящий
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > долго хранящий
-
14 долго живший в Индии
Русско-английский синонимический словарь > долго живший в Индии
-
15 долго
нареч.long, (for) a long time/while -
16 долго ждать
General subject: be in for a long time (Try ordering a meal in this restaurant and you may be in for a long time. - придётся долго ждать) -
17 долго придётся ждать
General subject: a long wait (I think it will be a long wait. - долго ждать придётся)Универсальный русско-английский словарь > долго придётся ждать
-
18 долго
нрчпожа́луйста, не до́лго — please, don't be long
он до́лго не протя́нет — he can't last much longer
-
19 долго ли
разг.surely that won't take long to do smth.- Я спрашиваю: заменил ли меня кто-нибудь в вашем сердце? одно слово - да или нет - решит всё; долго ли сказать! (И. Гончаров, Обыкновенная история) — 'I ask you - has anyone taken my place in your heart? One word - yes, or no - will settle everything. Surely that won't take long to say.'
-
20 долго ли, коротко ли
фольк.Долго ли, коротко ли, однако генералы соскучились. Чаще и чаще стали они припоминать об оставленных ими в Петербурге кухарках и втихомолку даже поплакивали. (М. Салтыков-Щедрин, Повесть о том, как один мужик двух генералов прокормил) — The long and the short of it was that after a while the officials got homesick. Ever and again they would think of the cooks they had left in St. Petersburg and even cry a little on the quiet.
Русско-английский фразеологический словарь > долго ли, коротко ли
См. также в других словарях:
Long, Long, Long — Исполнитель … Википедия
Long Live Rock 'n' Roll — LP Rainbow Дата выпуска 9 апреля, 1978 Записан … Википедия
Long Live Rock \'n\' Roll — LP Rainbow Дата выпуска 9 апреля, 1978 … Википедия
Long Live Rock ’n’ Roll — Студийный альбом Rainbow Дата выпуска 9 апреля 1978 Записан … Википедия
long — фр. [лон], англ. [лонг] долгий, долго … Словарь иностранных музыкальных терминов
Жизнь коротка, искусство долго — Жизнь коротка, искусство долго. Жизнь коротка, да погудка долга. Ср. Тутъ нечего ждать долго ... Жизнь коротка, искусство долго. А. Фетъ. Фаустъ. 1. Кабинетъ. Мефистофель. Ср. Die Zeit ist kurz, die Kunst ist lang. Göthe. Faust. 1. Studirzimmer.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
жизнь коротка, искусство долго — Жизнь коротка, да погудка долга. Ср. Тут нечего ждать долго ... Жизнь коротка, искусство долго. А. Фет. Фауст. 1. Кабинет. Мефистофель. Ср. Die Zeit ist kurz, die Kunst ist lang. Göthe. Faust. 1. Studirzimmer. Mephist. Ср. Wilhelm Meisters… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Старая любовь долго помнится — Старая любовь долго помнится. Ср. Старая любовь долго помнится, крѣпче новой на сердцѣ она держится... Мельниковъ. На горахъ. 2, 4. Ср. Вѣдь и подъ черной рясой, и на старости лѣтъ молодая то любовь помнится... Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 2, 12. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Rosa 'Long John Silver' — Классификация Род: Шиповник (Rosa) Класс: Гибриды розы Сетигера Сорт … Википедия
старая любовь долго помнится — Ср. Старая любовь долго помнится, крепче новой на сердце она держится... Мельников. На горах. 2, 4. Ср. Ведь и под черной рясой, и на старости лет молодая то любовь помнится... Мельников. В лесах. 2, 12. Ср. Ce premier sentiment de l âme Laisse… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Art is long, and time is fleeting. — См. Жизнь коротка, искусство долго … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
